1
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
Questo mondo è pieno di spazzatura.

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
Alcuni uomini tradiranno
la moglie senza esitazione

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,054
e altri potrebbero sacrificarsi
i loro figli per i soldi.

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
No.

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
- Posso?
- No.

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
Spazzatura, patetico, bastardo,
buono a nulla, impostore, traditore.

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
Ryoichi.

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
Spazzatura, patetico, bastardo.

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
Spazzatura, patetico, bastardo,

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
Stronzo, incompetente, buono a nulla.

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
Adoro...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
Impostore, traditore.

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
Aspettami.

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
La mamma ti vendicherà.

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
SETE DI VENDETTA

16
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
Grazie.

17
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

18
00:02:40,093 --> 00:02:41,428
- Ecco qua.
- GRAZIE.

19
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
Non camminare troppo velocemente.

20
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
GRAZIE.

21
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
È bello.

22
00:02:52,339 --> 00:02:54,374
- È magnifico!
- Hai visto?

23
00:02:54,474 --> 00:02:56,810
volevo
che ammiri questo paesaggio, Nozomi.

24
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Avevo paura di uscire,
ma sono felice di essere venuto.

25
00:03:03,350 --> 00:03:04,818
Stai quasi per scadere.

26
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
Viviamo felici. Con il nostro bambino.

27
00:03:09,189 --> 00:03:10,257
Ryoichi.

28
00:03:19,166 --> 00:03:20,167
GRAZIE.

29
00:03:21,268 --> 00:03:22,569
Vado in bagno.

30
00:03:23,570 --> 00:03:24,704
Nel caso.

31
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
Ti preoccupi troppo.

32
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
È normale.
Il tuo corpo è troppo importante.

33
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Tornerò.

34
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Sono così felice.
E' troppo bello per essere vero.

35
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
Ryoichi?

36
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
Che cosa ?

37
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
Non è possibile.
Perché non viene via?

38
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
Ryoichi!

39
00:04:40,147 --> 00:04:42,949
4 ANNI DOPO

40
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
La signora Takamura?

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
Meno male.

42
00:05:02,135 --> 00:05:03,336
Sei sveglio.

43
00:05:08,675 --> 00:05:11,945
Mi chiamo Mogami, sono un medico.

44
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
Un camion ha colpito la tua auto.

45
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
Sei stato portato qui.

46
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
Purtroppo...

47
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
il tuo bambino non è sopravvissuto.

48
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
Perché...

49
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
Perché?

50
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
Cosa facciamo, Erika?

51
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Chi ci avrebbe creduto?
che Nozomi si sveglierebbe?

52
00:07:46,499 --> 00:07:48,234
Ryoichi?

53
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
È improbabile che se lo ricordi
dell'incidente, sì?

54
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Non preoccuparti.

55
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
Non lo scoprirà mai
che l'incidente è stato inscenato.

56
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
Nozomi?

57
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
Di cosa stai parlando ?

58
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Hai inscenato tu l'incidente?

59
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
No, per niente.

60
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Poverina.

61
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
Piacere di conoscerti.

62
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
Erika Mido,
il direttore di questo ospedale.

63
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
Sono felice di vedere
che hai ripreso conoscenza.

64
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
Tuttavia, per i pazienti
incosciente per molto tempo,

65
00:08:43,155 --> 00:08:44,824
non è raro che soffrano

66
00:08:44,924 --> 00:08:46,960
allucinazioni uditive
e visivo.

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
E' vero.
È stata Erika a prendersi cura di te.

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
Dovresti ringraziarla.

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
Come puoi dire?
una cosa del genere, Ryoichi?

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
Hai ucciso tuo figlio.

71
00:09:07,680 --> 00:09:08,948
Cosa stai dicendo?

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
Tra la tua storia e la mia,

73
00:09:12,752 --> 00:09:15,221
A chi crederà la polizia?

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
Un paziente in coma
per quattro anni

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
o un direttore dell'ospedale
che si è preso cura

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
dall'ex moglie di suo marito?

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
E perché sei venuto sul tetto?

78
00:09:33,540 --> 00:09:34,808
Ma sì.

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
Sei venuto qui
per ucciderti, vero?

80
00:09:44,517 --> 00:09:46,286
Ehi, tesoro, in paradiso!

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
Aspetta un po', tua mamma sta arrivando!

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
Che cosa ? Lo stai aspettando?

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
Il tuo bambino ti sta aspettando!

84
00:09:59,199 --> 00:10:00,200
Tu sei...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
assassini.

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Saresti dovuto restare in coma.

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
Io...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
non posso continuare.

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
1 ANNO DOPO

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
Sono tornato a casa.

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
RYOICHI MIDO

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
Hai bevuto di nuovo?

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
Cosa ti aspettavi?

94
00:11:44,871 --> 00:11:46,639
Un direttore operativo

95
00:11:46,739 --> 00:11:48,808
devo cenare
con molte aziende.

96
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
Veramente ?

97
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
ERIKA MIDO

98
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
In tal caso dovresti ringraziarmi.

99
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
Dopo tutto,
Sono il presidente del gruppo Mido.

100
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
Se sei qui oggi,
è grazie a me.

101
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
Lo so.

102
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
È grazie a te, Erika.

103
00:12:09,562 --> 00:12:12,298
A proposito, hai delle novità
investigatore privato?

104
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
No.

105
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
Capisco.

106
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
Non l'hanno ancora trovata?

107
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
È scomparsa da più di un anno.

108
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
Probabilmente è morta
in un fosso.

109
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
Ma all'improvviso è scomparsa.
Senza dire nulla ai suoi genitori.

110
00:12:29,349 --> 00:12:31,217
C'è stato un suicidio
in ospedale quel giorno.

111
00:12:31,317 --> 00:12:34,254
Pensavo fosse lei,
ma era un'altra donna.

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
Sono sicuro che Nozomi lo sia
ancora vivo, da qualche parte,

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
e vuole vendetta.

114
00:12:41,227 --> 00:12:42,395
Vendicarsi?

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
Lo sto aspettando.

116
00:12:48,201 --> 00:12:49,636
Per chi mi prendi?

117
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
Sono il regista
dell'Ospedale Mido

118
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
e il presidente del gruppo Mido.

119
00:12:55,775 --> 00:12:58,011
Se lei venisse a cercarmi,

120
00:12:58,111 --> 00:13:00,680
Per me non farebbe assolutamente nulla.

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
Lo so, ma...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,185
Maledizione.

123
00:13:07,086 --> 00:13:10,323
Dormirei meglio la notte
se fossi sicuro che fosse morta.

124
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
Ecco, signore.

125
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Chi sei ?

126
00:13:25,672 --> 00:13:27,407
È la nuova casa.

127
00:13:28,007 --> 00:13:29,008
Incantato.

128
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
Il mio nome è Kako Sato.
Non vedo l'ora di lavorare per te.

129
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
Buonasera.

130
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
KAKO SATO

131
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
Cos'è?

132
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
Camomilla.

133
00:13:39,585 --> 00:13:40,953
Sembravi stanco.

134
00:13:41,054 --> 00:13:43,089
Ti ho portato del tè
per rilassarsi.

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,261
Papà, sei a casa!

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
Ren, cosa stai facendo?
Dovresti essere a letto.

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
Non voglio. Non ho sonno.

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
Domani hai lezione presto, vero?

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
Non voglio!

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
REN MIDO

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
Tu sei il servitore.
Fai qualcosa.

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
NO !

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
Ren.

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
Se ascolti tua madre,

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,261
Ti farò dei biscotti
sotto forma di un'auto domani.

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,764
Biscotti a forma di automobile?

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
SÌ. Ti piace, vero?

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
Come fai a sapere?

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
Secondo i modelli del tuo pigiama
e tutte le scatole di biscotti.

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
Oh ! Lo sei
un grande servitore!

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,946
Ok, vado a letto.

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
Buonanotte, mamma e papà.

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
- Buona notte.
- Va bene. Buona notte.

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Non posso crederci.

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
Ren fa sempre i capricci,
ma lui l'ascoltava.

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
Erika.

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
Non forzarla a dimettersi.

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
Che cosa ?

159
00:15:06,139 --> 00:15:08,207
Tutta colpa di questi incompetenti.

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
Ok, me ne vado.

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
Doccia Bianca, Prosciutto-Prosciutto Nero,
Madara Congelamento.

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
Ok, andiamo.

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Stai attento.

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
C'è qualche problema, signora?

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
Li abbiamo di tanto in tanto.

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
Servi che hanno idee
vedere questi prodotti di marca.

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,843
Scusa se te l'ho dato
questa impressione.

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
Dire.

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,114
Perché stai facendo questo lavoro?

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,717
Per me sarebbe stato inconcepibile.

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
Obbedire agli ordini di qualcuno.

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
A quanto pare non te lo puoi permettere
per comprare qualcosa qui.

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,069
Stai iniziando a ferirmi.

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
E se ti dessi questo?

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
Ma non hai niente a che fare con questo.

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
Scusa.

177
00:17:32,084 --> 00:17:33,119
Signora.

178
00:17:33,920 --> 00:17:35,922
Apprezzo la tua preoccupazione,

179
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
ma la mia felicità
non viene dal denaro.

180
00:17:39,325 --> 00:17:43,729
Garantire il comfort dei miei datori di lavoro
è la mia gioia più grande.

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
Veramente ?

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
Sembri un ottimo servitore.

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
In tal caso, ho un compito per te.

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
SETE DI VENDETTA

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
Questi sono...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
Prendo ogni mattina
15 integratori diversi.

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
Adesso tocca a te
chi se ne prenderà cura.

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
C'è un ordine specifico,

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
non sbagliarti.

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
Sì, capisco.

191
00:18:22,735 --> 00:18:26,906
Oh no, che goffaggine!

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,242
Ma hai memorizzato l'ordine,
non è vero?

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
Dopo tutto,
sei un grande servitore.

194
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Come hai...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,114
Ho letto i documenti in anticipo.

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
Che cosa ?

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
Di solito fai il bagno
alle 18:00 con acqua a 40°C.

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
I sali da bagno sono il rosmarino
Lunedì, martedì lavanda,

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
con neroli mercoledì,
nuovo giovedì

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
e al tiglio venerdì,
perché la stanchezza si è accumulata.

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
Nei fine settimana usi
gelsomino o legno di sandalo.

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
Aggiungerò ai miei appunti ciò che piace a Ren
automobili e biscotti.

203
00:19:41,313 --> 00:19:45,284
- Hai imparato tutto a memoria?
- SÌ.

204
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
Perché affrontare tutti questi problemi?

205
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
Signora, lo sei
il presidente del gruppo Mido.

206
00:19:53,693 --> 00:19:57,229
Rappresenti il Giappone
come leader aziendale.

207
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
Semplicemente riempio
il mio ruolo di servitore.

208
00:20:00,633 --> 00:20:01,734
Sono onorato.

209
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
Questo è tutto.

210
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
Rappresento il Giappone?

211
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Mi piace.

212
00:20:31,063 --> 00:20:32,098
Rabbia.

213
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Risentimento.

214
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
Vendetta.

215
00:20:40,339 --> 00:20:41,340
Risentimento.

216
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
Odio.

217
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
Ryoichi ed Erika.

218
00:21:07,266 --> 00:21:11,604
Sto aspettando questo momento
per così tanto tempo.

219
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
Il giorno in cui ti manderò
entrambi all'inferno.

220
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
Sono tornato a casa.

221
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
Ha un buon odore.

222
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
E' cosa?

223
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Curry.

224
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
Sono ansioso di farlo.

225
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
Ti piace piccante?

226
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
SÌ. Mi piace molto.

227
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
Va bene.

228
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
Aggiungerò più spezie.

229
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
Buona idea.

230
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
Spero che tu non veda l'ora.

231
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
Da ora in poi,

232
00:21:57,817 --> 00:22:00,286
Mi prenderò il mio tempo

233
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
per farti
il mio prossimo pasto.

234
00:22:06,692 --> 00:22:07,726
Viviamo felici.

235
00:22:08,594 --> 00:22:09,595
Risentimento...

236
00:22:10,663 --> 00:22:13,098
Sfortunatamente,
il tuo bambino non è sopravvissuto.

237
00:22:13,199 --> 00:22:15,034
Sei venuto qui
per ucciderti, vero?

238
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
Vendetta...

239
00:22:16,302 --> 00:22:18,037
Saresti dovuto restare in coma.

240
00:22:18,137 --> 00:22:19,138
Tu sei...

241
00:22:20,005 --> 00:22:21,240
assassini.

242
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
Odio...

243
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
Assaggerai
ad una festa di sofferenza.

244
00:22:40,025 --> 00:22:41,060
NEL PROSSIMO EPISODIO

245
00:22:41,160 --> 00:22:42,928
Quando avrò finito di vendicarmi...

246
00:22:43,028 --> 00:22:45,064
Potrebbe trasformarsi in un disastro.

247
00:22:45,164 --> 00:22:46,265
Siamo fidanzati!

248
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
Il nostro amore non è finito.

249
00:22:47,900 --> 00:22:50,836
La prima Mido Cup è iniziata!

250
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
Lo ricordo adesso.

251
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
Era lui il colpevole?

252
00:22:53,772 --> 00:22:54,974
Sottotitoli: Jonathan Buczek


